- Chaque champ est facultatif. Vous obtenez l’écriture française et anglaise de ce que vous entrez.
🔒 Ce que vous entrez ne quitte jamais cette page. La mise en forme se fait dans votre navigateur : rien n’est envoyé, conservé ni journalisé.
Les règles côte à côte
Ce qui change d’une langue à l’autre, selon le guide de rédaction de Canada.ca et l’Office québécois de la langue française.
| Élément | English | Français |
|---|---|---|
| Date en toutes lettres | July 31, 2016 | 31 juillet 2016 |
| Premier du mois | November 1 | 1er novembre |
| Date numérique | 2016-07-31 | 2016-07-31 |
| Heure | 4:30 pm | 16 h 30 |
| Heure juste | 9 am | 9 h |
| Milliers | 1,234,567 | 1 234 567 |
| Décimales | 3.14 | 3,14 |
| Montant | $227,703.22 | 227 703,22 $ |
| Pourcentage | 20% | 20 % |
En anglais, le jour ne prend pas de terminaison ordinale (July 31, et non July 31st); en français, on ne met pas de virgule devant l’année. Le français groupe les chiffres par trois avec une espace insécable, y compris après la virgule décimale. La page n’écrit pas les abréviations de mois, dont nous n’avons pas pu confirmer la forme française.
Questions fréquentes
Ce que j’entre est-il envoyé quelque part?
Non. La mise en forme tient en quelques lignes de JavaScript sur cette page. Rien n’est envoyé, conservé ni journalisé.
Pourquoi le français écrit-il 1er et l’anglais ne met-il pas 1st?
Le français emploie « 1er » pour le premier jour du mois et des chiffres simples pour les autres jours. Le guide de Canada.ca demande d’omettre les terminaisons ordinales en anglais : on écrit November 1, et non November 1st.
Pourquoi 16 h 30 plutôt que 4:30 pm?
Le français canadien emploie l’horloge de 24 heures, avec la lettre h entre les heures et les minutes. L’anglais emploie l’horloge de 12 heures avec am ou pm, en minuscules et sans points.
Qu’est-ce qu’une espace insécable et pourquoi le français en a-t-il besoin?
C’est une espace qui interdit le retour à la ligne. Le français en place une entre les groupes de chiffres, avant les signes $ et %, et entre le jour et le mois; ainsi, « 227 703,22 $ » ne se coupe jamais sur deux lignes.
Comment l’outil lit-il 1,234 ou 1.234?
Un séparateur unique suivi d’exactement trois chiffres peut être un séparateur de milliers ou une décimale. La page le lit comme des milliers et vous le signale.
Est-ce la seule forme correcte?
Elle suit le guide de Canada.ca et les pages de l’OQLF citées en sources. D’autres organisations ont leur propre style; vérifiez le vôtre.
Dernière mise à jour
Outils connexes
Sources
Comment nous vérifions
Les tests reprennent les exemples du guide de Canada.ca (July 31, 2016 et 31 juillet 2016; 4:30 pm et 16 h 30; 20% et 20 %) et ceux de l’OQLF sur les espaces, y compris le groupement des décimales.
Nous comparons aussi avec la mise en forme Intl du navigateur pour en-CA et fr-CA : les douze noms de mois, les dates longues en français (sauf 1er, que Intl n’écrit pas), les heures, les montants et 5 000 nombres aléatoires. La comparaison ignore le type d’espace, car Intl emploie une espace fine et le guide une espace insécable ordinaire.
Les montants sont arrondis sur les chiffres décimaux et non en virgule flottante; les tests couvrent des cas comme 1,005 et un montant de 19 chiffres.
Limites : Intl est une seconde référence, non un énoncé indépendant des règles de style. Nous n’écrivons ni les abréviations de mois ni les jours de la semaine, et nous ne lisons pas les dates en texte libre.